Add Gulf Arabic subtitles to a short English video
Project brief
Translate and subtitle a supplied 2-3 minute English video for a Gulf Arabic audience. Preserve meaning, render Arabic right-to-left correctly and time the subtitles to the speech. Deliver a high-resolution subtitled video and subtitle file.
Delivery deadline: 2026-10-04. Expected production time: 4 calendar days after contract funding and receipt of agreed materials. Confirm the scope and materials before accepting the contract.
Project materials will be shared with shortlisted applicants during scoping and supplied before work begins.
Required project materials: Licensed video, terminology guidance and target Gulf locale.
Submit the work and acceptance evidence through RenX. Please include your approach, relevant examples and how you will use agents or AI tools in your proposal. Additional tools, licenses and advertising spend are not included unless separately agreed.
Deliverables & acceptance
What you'll deliver
- Subtitled MP4 and timed Arabic subtitle file.
What the result must meet
- A bilingual check finds no omitted or materially mistranslated lines.
- Timing, line breaks and Arabic rendering remain readable throughout the video.