Localize 185 pet-safety app interface phrases into natural German
Project brief
Looking for a native German UX copywriter to adapt 1,260 English words across 185 interface phrases for Germany, Austria and Switzerland. This is a daily check-in safety app for people living alone with pets: it checks on the owner, not the animal, and emails chosen contacts when a check-in is missed. It is not a medical or life-saving device.
Translate the English Excel column into concise, natural German for buttons, notifications, errors, dialogs, settings and countdowns. Respect screen-length limits; keep critical instructions calm and unambiguous, with warmth or light humor only in noncritical text. No gaming tone or literal word-for-word output. Include one or two UX localization samples when applying. The authorized spreadsheet and screen constraints must be agreed before commissioning. Allow five production days after receipt.
Deliverables & acceptance
What you'll deliver
- Completed German column in the 185-row Excel file.
What the result must meet
- Every source row is accounted for; wording preserves function and fits agreed UI limits.
- Native DACH usage, consistent terms and accurate safety distinctions.